The Onionited States of America

Сегодня ночью, как обычно, на лаптопе у меня приглушённо крутился BBC-4 -- спать не мешает, а заодно создаёт приятный звуковой фон с британским акцентом. Проснулся от того, что ведущий изо всех сил старался не смеяться, но это ему плохо удавалось, и в результате он своим смехом просто давился. 

 

Стало интересно, так что я отмотал на несколько минут назад. Оказалось, что это была передача типа "The World Today" [ред.: на самом деле оказалось, что передача называется "PM"], и что этот ведущий пытался кратко пересказать для британцев последовательность основных событий в абсурднейшей истории про дорисованный фломастером ураган. И ведь на самом деле вся эта история в его изложении выглядела необычайно дико, просто до слёз. Он потом долго извинялся за неуместный смех в эфире.